Hidayatus Sibyan

Terjemah Kitab Hidayatus
Sibyan
Kitab Hidayatus Sibyan adalah kitab nadzaman
berisi tentang dasar-dasar Ilmu Tajwid. Kitab ini
wajib dihafalkan oleh santri Pondok Pesantren
ummul Qura tingkat dasar.
Nadzaman ini berisi 40 (empat puluh) bait dan
telah diterjemahkan dalam bentuk syair pula
oleh Bapak KH. Syarif Rahmat RA, SQ, MA
untuk memepermudah santri
dalam menghafalkannya sebagai landasan benar
membaca Al Qur'an.
ﺍَﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟﻠﻪِ ﻭَﺻَﻠَّﻰ ﺭَﺑُّﻨَﺎ # ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻨَّﺒِﻲِّ ﺍﻟْﻤُﺼْﻄَﻔﻰ ﺣَﺒِﻴْﺒَﻨَﺎ 1
Puji bagi Allah dan shalawat Tuhan
kepada Nabi terkasih dan pilihan
ﻭَﺃﻟِﻪِ ﻭَﺻَﺤْﺒِﻪِ ﻭَﻣَﻦْ ﻗَﺮَﻯ # ﻭَﻫَﺎﻙَ ﻓِﻰ ﺍﻟﺘَﺠْﻮِﻳْﺪِ ﻧَﻈْﻤًﺎ ﺣُﺮِّﺭَﺍ 2 .
Keluarga sahabat pembaca al-Qur'an
ini nadzom tajwid telah dibersihkan ·
ﺳَﻤَّﻴْﺘُﻪُ ﻫِﺪَﺍﻳَﺔَ ﺍﻟﺼِّﺒْﻴَﺎﻥِ # ﺍَﺭْﺟُﻮﺍﻟِﻪِ ﻏَﺎﻳَﺔَ ﺍﻟﺮِّﺿْﻮَﺍﻥِ 3 .
Ku namakan kitab Hidayatussibyan
ku mohon Allah curahkan keridhoan
ﺣْﻜَﺎﻡُ ﺍﻟﺘَﻨُﻮْﻳِﻦِ ﻭَﻧُﻮْﻥٍ ﺗَﺴْﻜُﻦُ ﻋِﻨْﺪَﺍﻟْﻬِﺠَﺎﺀِ ﺧَﻤْﺴَﺔٌ ﺗُﺒَﻴَّﻦُ 4 .
Hukum tanwin dan nun mati berhadapan
huruf hijaiyah lima di jelaskan ·
ﺍِﻇْﻬَﺮُﺍِﺩْﻏَﺎﻡٌ ﻣَﻊَ ﺍﻟْﻐُﻨَّﺔِ ﺍَﻭْ ﺑِﻐَﻴْﺮِ ﻫَﺎﻭَﺍﻟْﻘَﻠﺐ ﻭَﺍْﻷِﺧْﻔَﺎﺀ ﺭَﻭَﻭﺍ 5 .
Idzhar Idzghom ma'al gunnah yang berdengung
Bila Gunnah Iqlab Ikhfa jangan bingung.
ﻓَﻈْﻬِﺮ ﻟَﺬَﻯ ﺣَﻤْﺰٍ ﻓَﻬَﺎﺀٍ ﺣﺎﺀ ﻭَﺍﻟْﻌَﻴْﻦِ ﺛُﻢَّ ﺍﻟْﻐَﻴْﻦِ ﺛُﻢَّ ﺍﻟِﺨَﺎﺀِ 6 .
Pada huruf hamzah Ha ha ain serta
ghoin dan ho Idzhar dibacanya nyata ·
ﻭَﺍﺩْﻏِﻢْ ﺑِﻐُﻨَّﺔٍ ﺑِﻴَﻨُّﻮ ﻻَﺍِﺫَﺍ ﻛَﺎﻥَ ﺑِﻜِﻠْﻤَﺔٍ ﻛَﺪُﻧْﻴَﺎ ﻓَﺎﻣْﺒِﺬَﺍ 7 .
Idzghom Bigunnah ya nun mim serta wau
bila disatu kalimah Idzhar kama.
· ﻭَﺍﺩْ ﻏِﻢْ ﺑِﻼَ ﻋُﻨَّﻪِّ ﻓِﻰ ﻻَﻡِ ﻭَﺭَﺍ ﻓَﺎﻟْﻘَﻠْﺐُ ﻋِﻨْﺪَ ﺍﻟْﺒَﺎﺀِ ﻣِﻴْﻤَﺎ ﺫُﻛِﺮَ 8 .
Lam dan ra bila gunnah hukumnya
Iqlab P huruf ber mim dibacanya! ·
ﻭَﺍَﺧْﻔِﺒَﻦِّ ﻋِﻨْﺪَ ﺑَﺎﻗِﻰ ﺍﻷَﺣْﺮُﻑِ ﺟُﻤْﻠَﺘُﻬَﺎ ﺧَﻤْﺴَﺔُ ﻋَﺸْﺮٍ ﻓَﺎﻋْﺮِﻑِ 9 .
Bacalah ikhfa pada sisa hurufnya
15 hafalkanlah semuanya.
ﻭْﻏُﻨَّﺔٌ ﻗَﺪْﺍﻭَﺟَﺒُﻮْﻫَﺎ ﺍَﺑَﺪَﺍ ﻓِﻰ ﺍﻟﻤِﻴْﻢِ ﻭَﺍﻟﻨُّﻮْﻥِ ﺇِﺫَﺍ ﻣَﺎﺷُﺪِّﺩَﺍ 10 .
Para ulama semua mewajibkan
gunah pada mim dan nun yang di tasjidkan
ﻭَﺍﻟْﻤِﻴْﻢُ ﺇِﻥْ ﺗَﺴْﻜُﻦُ ﻟَﺪَ ﺍﻟْﺒَﺎﺗُﺨْﺘَﻔَﻰ ﻧَﺤْﻮُﻋْﺘَﺼِﻢْ ﺑِﺎﺍﻟﻠﻪِ ﺗَﻠْﻖُ ﺍﻟﺸَّﺮَﻑَ 11 .
Bacalah ikhfa mim sukun yang bertemu ba
seperti I'tasum billah kamu coba
ﻭَﺍﺩْ ﻏِﻢْ ﻣَﻊَ ﺍﻟْﻐُﻨَّﺔِ ﻋِﻨْﺪَ ﻣِﺜْﻠِﻬَﺎ ﻭَﺍﻇْﻬِﺮ ﻟَﺪَﻯ ﺑَﻘِﻰ ﺍﻟْﺤُﺮُﻭﻑِ ﻛُﻠِّﻬَﺎ 12 .
Bila menghadap mim bigunnah namanya
Idhar pada sisa huruf semuanya.
ﻭَﺍﺣُﺮْﺹْ ﻋَﻠَﻰ ﺍْﻷِﻇْﻬَﺎﺭِ ﻋِﻨْﺪَ ﺍﻟﻔَﺎﺀِ ﻭَﺍﻟْﻮَﺍﻭِ ﻭَﺍﺣْﺬَﺭْﺩَﺍ ﻋﻲَ ﺍﻹِﺧْﻔَﺎﺀِ 13 .
Idzhar safawi pada pa serta wawu
hindarilah jangan sampai Ikhfa kamu
ﺇِﺩْﻏُﺎﻡُ ﻛُﻞِّ ﺳَﺎﻛِﻦِ ﻗَﺪْ ﻭَﺟَﺒَﺎ ﻓِﻰ ﻣِﺜْﻠِﻪِ ﻛَﻘَﻮْﻟِﻪِ ﺇِﺫْﺩَ ﻫَﺒَﺎ 14 .
Huruf sukun bertemu serupa coba
Idghomkan seperti lafadz Idzhahaba
ﻭَﻗِﺲْ ﻋَﻠَﻰ ﻫﺪَﺍﺳِﻮَﺍ ﻭَﺍﻭٍ ﺗَﻼَ ﺿَﻤًّﺎﻭَﻳَﺎﺀِ ﺑَﻌْﺪَﻛَﺴْﺮِ ﻳُﺠْﺘَﻠﻰ 15 .
Kiasan semua selain wau yang
bertemu dommah ya dengan kasiah terang
ﻣِﻦْ ﻧَﺤُﻮِ ﻓِﻰ ﻳَﻮْﻡٍ ﻟِﻴَﺎﺀِ ﺍَﻇْﻬَﺮُﻭﺍ ﻭَﺍﻟﻮَﺍﻭِ ﻣِﻦْ ﻧَﺤْﻮِﺍﺻْﺒِﺮُﻭْﺍ ﻭَﺻَﺎﺑِﺮَﻭ 16 .
Semisal kata yaumin idzharkan
kata asbuu wasobiru samakan
ﻭَﺍﻟﺘَّﺎﺀُ ﻓِﻯﺪَﺍﻝٍ ﻭَﻃَﺎﺀِ ﺍَﺳْﺒَﺘُﻮﺍ ﺍِﺩْﻏَﺎﻣَﻬَﺎﻧَﺤْﻮُ ﺍُﺟِﻴْﺒَﺖْ ﺩَﻋْﻮَﺓُ 17 .
Ta berhadapan dah dan tho pun begitu
umpama kalimat ujibat da'watu ·
ﻭَﺍﻣَﻨَﺖْ ﻃَﺎﺋِﻔَﺔُ ﻭَﺍَﺩْﻏَﻤُﻮﺍ ﺍﻟﺪَّﺍﻝَ ﻓِﻰ ﺍﻟﻈَّﺎﺀِﺑِﻨَﺤْﻮِﺍﺫْﻇَﻠَﻤُﻮْﺍ 18 .
Amanat tha upayatun juga masukan
dzal dalam dho idzalamu dimisalkan
ﻭَﺍﻟﺪَّﺍﻝَ ﻓِﻰ ﺍﻟﺜَﺎﺀِ ﺑِﻼَ ﻣْﺘِﺮَﺍﺀِ ﻭَﻻَﻣَﻬَﻞ ﻭَﺑَﻞْ ﻭَﻗُﻞْ ﻓِﻰْ ﺍﻟﺮَّﺀِ 19 .
Idzghomkan dal ke dalam la dan yakinkan
lam mati ke dalam ro coba praktekan
ﻣِﺜْﻞُ ﻟَﻘَﺪْ ﺗَﺎﺏَ ﻭَ ﻗُﻞْ ﺭَﺏِّ ﺍﺣُﻜُﻢِ ﻭَﺍﻟْﻜُﻞُّ ﺟَﺎﺀَﺑَﺎ ﺗِّﻔَﺎ ﻕِ ﻓَﺎﻋْﻠَﻢِ 20 .
Umpama Qod taba wagulrobikumi
semua Idghomkan semoga kau ma'lumi
ﻭَﺍَﻇْﻬِﺮَﻥَّ ﻻَﻡَ ﺗَﻌْﺮِﻑِ ﻟَﺬَﻯ ﺍﺭَﺑْﻌَﺔٍ ﻣِﻦْ ﺑَﻌْﺪِ ﻋَﺸْﺮٍ ﺗُﻮْﺟَﺪَ 21 .
Terhadap lam ta'rip haruskan Idharkan
pada 14 huruf perhatikan
ﻓِﻰ ﺍَﺑُﻎِ ﺣَﺠَﺘَﻚَ ﻭَﺧَﻢْ ﻋَﻘِﻴْﻤَﺔَ ﻭَﻓِﻰ ﺳَﻮَﺍﻫَﺎﻣِﻦْ ﺣُﺮُﻭْﻑٍ ﺍَﺩْﻏِﻤَﺔ 22 .
Pada abgi hazzaka wakop awimah
sedang yang lainnya Idghom jangan salah
ﻭَﻻَﻓِﻌِﻞ ﺍَﻇْﻬِﺮَﻥَّ ﻣُﻄْﻠَﻘَﺎ ﻓِﻴْﻤَﺎ ﺳِﻮَﻯ ﻻَﻡٍ ﻭَﺭَﺍﺀِ ﻛَﺎﺍﻟﺘَﻘَﻰ 23 .
Selain pada lam dan baca Idzhar
Lam pi'il cara utago jangan gusar
ﻭَﺍُﻟﺘَﻤِﺴُﻮْﺍ ﻭَﻗَﻞْ ﻧَﻌَﻢْ ﻭَﻗُﻠْﻨَﺎ ﻭَﺍﻇْﻬِﺮْ ﻟِﺤَﺮُﻑِ ﺍﻟْﺤَﻠْﻖِ ﻛَﺎﺻْﻔَﺢْ ﻋَﻨَّﺎ 24 .
Kata utamisu qulnaam dan qulna
Idzharkan huruf halaq Ispa'ana
ﻣَﺎﻟَﻢْ ﻳَﻜُﻦْ ﻣَﻊُ ﻣِﺜْﻠِﻪِ ﻭَﺍﻟْﻴُﺪْ ﻏَﻢَ ﻓِﻰ ﻣَﺜْﻠِﻪِ ﺣَﺘْﻤًﺎ ﻛَﻤَﺎ ﺗَﻘَﺪَّ ﻣَﺎ 25 .
Bila hurufnya berbeda tapi jika
serupa Idgomkan seperti dimuka
ﻭَﺍَﺣْﺮُﻑُ ﺍﻟﺘَﻔُﺨِﻴْﻢِ ﺳَﺒْﻊُ ﺗُﺤْﺼَﺮُ ﻓِﻯﺨُﺺَّ ﺿَﻔْﻂٍ ﻗِﻂْ ﻳﻌُﻞْ ﺗُﺸَﻬَﺮُ 26 .
Tafkhim atau istilah 7 hurufnya
qusho dagthin Qidz uslah rumusnya
ﻗَﻠْﻘَﻠَﺔٌ ﻳَﺠْﻤَﻌُﻬَﺎﻗَﻈْﺐُ ﺟَﻖِ ﺑَﻴَّﻦِ ﻟَﺬَﻯ ﻭَﻗْﻒٍ ﻭَﺳَﻜْﻦٍ ﺗَﺮْﺷُﺪِ 27 .
Pada qotba juddin qolqolah di himpun
baca jelas pada waqof atau sukun
ﻭَﺍَﺣْﺮُﻑُ ﺍﻟْﻤَﺪِّﺗَﻼَﺙُ ﺻُﺘُّﻮﺻَﻒُ ﺍَﻟُﻮَﺍﻭُ ﺛُﻢَّ ﺍﻟْﻴَﺎﺀُ ﺛُﻢَّ ﺍْﻷَﻟِﻒُ 28 .
Hurup tanda panjang tiga semuanya
alip wau dan uyaya uulah namanya
ﻭَﺷَﺮْﻃُﻬَﺎ ﺍﺳِﻜَﺎﻥْ ﻭَﺍﻭٍ ﺑَﻌْﺪَ ﺿَﻢْ ﻭَﺳَﻜْﻦُ ﻳَﺎﺀٍ ﺑَﻌْﺪَﻛَﺴْﺮٍ ﻣُﻠْﺘَﺰَﻡْ 29 .
Saratnya sukun wau setelah domah
dan ya sukun yang dayang setelah kasroh.
ﻭَﺃﻟِﻒُ ﻣِﻦْ ﺑَﻌْﺪٍ ﻓَﺘْﺢٍ ﻭَﻗَﻊَ ﻭَﻟَﻔْﻆُ ﻧُﻮْ ﺣِﻴْﻬَﺎ ﻟِﻜَُﻞِّ ﺟَﻤَﻌَﺎ 30 .
Bila alip di belakang harkat pathah
lapadz Nuhiha merangkum semua sudah
ﻓَﺎِﻥْ ﻓَﻘَﺪْﺕَ ﺑَﻌْﺪَ ﺣَﺮْﻓِﻴْﻪِ ﺍﻟﻴُّﻜُﻮْﻥِ ﻭَﺍﻟْﻬَﻤْﺰُ ﻓَﺎﺍﻟْﻤَﺪِّ ﻃَﺒِﻴْﻌِﻰْ ﻳَﻜُﻦْ 31 .
Bila setelahnya tiada tanda mati
dan hamzah itu namanya mad tabi'i
ﻭِﺇِﻥْ ﺗَﻼَﻩُ ﺍﻟْﻬَﻤْﺰُ ﻓِﻰ ﻛَﻠِﻤَﺘِﻪِ ﻓَﻮَﺟِﺐٌ ﻣُﺘَﺼِﻞٌ ﻛَﺠَﺎﺋَﺘِﻪ 32 .
Ja'a mad wajib muttasilnya adalah
karena hamzah ada di satu kalimah
ﻭَﺍِﻥْ ﺗَﻼَﻩُ ﻭَﺑَﺄُﺧْﺮَﺓَ ﺻَﻞَ ﻓَﺠَﺎﺋِﺰٌ ﻣُﻨْﻔَﺼِﻞٌ ﻛَﻼَﺇِﻟَﻰ 33 .
Jaiz munfasil lapadz laila itu karena
hamzah bukan di kalimat satu
ﻭَﺇِﻥْ ﻳَﻜُﻦْ ﻣَﻦْ ﻳَﻌْﺪَﻩُ ﻣُﺸَﺪَّﺩَﺍ ﻓَﻼَﺯِﻡٌ ﻣُﻄَﻮَﺍﻝٌ ﻛَﺤَﺂﺩَّﺍ 34 .
Apabila setelah mad tasjid ada
mad lazim mutawal seperti hadda
ﻛَﺬَﺍﻙَ ﻛُﻞَّ ﺳَﺎﻛِﻦٍ ﺗَﺄَﺻَّﻞَ ﻣُﺨَﻔَﻔﺎ ﻳَﻜُﻮْﻥُ ﺍَﻭْﻣُﺜَﻘَﻼَ 35 .
Begitupun setiap sukun yang asal
murawal mukhapap atau musaghol
ﻭَﻣِﻨْﻪُ ﻣَﺎﻳَﺄﺗِﻰ ﻓَﻮَﺍ ﺗَﺢِّ ﺍﻟﺴَّﻮَﺍﺭ ﻭَﻓِﻰ ﺛَﻤَﺎﻥِ ﻣِﻦْ ﺣُﺮُﻭْﻓِﻴْﻬَﺎﻇَﻬَﺮ 36 .
Di antaranya hurup pembuka surat
jumlahnya 8 dapat kamu lihat.
ﻓِﻲ ﻛَﻢْ ﻋَﺴَﻞْ ﻧَﻘَﺺَ ﺣَﺺْ ﻫَﺎﻋُﺮِﻑ ﻭَﻣَﺎ ﺳِﻮَﺍﻫَﺎ ﻓَﻄَﺒِﻴْﻊِ ﻻَﺃَﻟِﻒ 37 .
Lam asal Nagoso telah diketahui
sisanya alip mad tobi'i
ﻭِﺇِﻧْﻴَﻜُﻦْ ﻗَﺪْ ﻋَﺮَﺽَ ﺍﻟﺴُّﻜُﻮْﻥُ ﻭَﻗْﻔًﺎ ﻓَﻌَﺎﺭِﺽُ ﻛَﻨَﺴْﺘَﻌِﻴْﻦُ 38 .
Kalau terpaksa sukun karena berhenti
semisal papad nastain mad aridi
ﻭَﺍﺧْﺘِﻢُ ﺑِﺤَﻤْﺪِﺍﻟﻠﻪِ ﻭَﺍﻟﺼَّﻼَﺓِ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻨَّﺒِﻰِّ ﻃَﻴِّﺐِ ﺍﻟﺼِّﻔَﺎﺕِ 39 .
Akhiri memuji Allah dan sholawat
pada nabi pemilik sebaik sifat
ﻭَﺍْﻷَﻝِ ﻭَﺍﻟﺼَّﺤْﺐِ ﻣَﻊَ ﺍﻟﺴَّﻼَﻡْ ﺍَﺑِﻴَﺘُﻬَﺎﺍَﺭْﺑَﻌُﻮْﻥَ ﺑْﺎﺍﻟﺘَّﻤَﺎﻡِ 40 .
Keluarga shahabat dan limpah salam
kitab ini 40 bait khatam